Versi terjemahan disediakan untuk kemudahan pelanggan. Silahkan baca sebagai terjemahan gratis.
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda sakit atau terluka di negeri asing? Kendala bahasa menghalangi seseorang untuk meminta bantuan, memanggil ambulans, ataupun mengambil tindakan lainnya.
Anda tidak bisa begitu mudahnya menyerahkan masalah yang mengancam kehidupan pada keberuntungan Anda. Oleh karena itu, orang yang berada diantara rumah sakit dan pasien untuk mendukung konsultasi secara linguistik adalah [penerjemah medis].
Baru-baru ini, [penerjemah medis online] juga mendapat perhatian yang meningkat.
Dalam edisi ini, kami akan memperkenalkan penerjemah medis online yang akan menjadi jembatan jarak jauh antara tim medis dan pasien.
Contents
- 1 Apa itu penerjemah medis online?
- 2 Perbedaan utama antara penerjemah medis tatap muka dan penerjemah medis online
- 3 Keuntungan dan kerugian dari penerjemah medis online dan penerjemah medis tatap muka
- 4 Biaya penerjemahan medis
- 5 Pengenalan penerjemah medis online dan layanan reservasi agen
- 6 Bagi yang ingin berkonsultasi secara online
Apa itu penerjemah medis online?
Pertama-tama, penerjemahan medis adalah orang yang berperan mendukung komunikasi dengan rumah sakit dan dokter, sehingga pasien yang tidak bisa berbahasa Jepang dapat menerima layanan medis yang sesuai di Jepang.
Sedangkan pemberian dukungan linguistik secara online menggunakan perangkat komunikasi seperti telepon dan panggilan video disebut interpretasi medis online.
Akhir-akhir ini, akses ke institusi medis dibatasi bertambah akibat penyebaran Covid-19.
Dalam keadaan seperti ini, penyediaan layanan penerjemah medis online yang memungkinkan penyediaan terjemahan medis berkualitas hanya dengan menggunakan ponsel, lingkungan internet dan smartphone tanpa harus ke fasilitas kesehatan, membuat layanan ini sebagai pusat perhatian orang sekarang.
Selain itu, orang yang memberikan layanan terjemahan medis disebut [penerjemah medis], tetapi penerjemah medis tidak hanya menerjemahkan kata-kata, tetapi juga tidak memberikan perbedaan layanan karena perbedaan budaya dan agama, dan tidak akan memberikan kesalahpahaman penjelasan medis yang diberikan oleh dokter.
Oleh karena itu, dikatakan bahwa penerjemah medis memerlukan keterampilan tinggi yang melampaui penerjemah umum, dan ada peningkatan panggilan untuk penerjemah medis sebagai penerjemah khusus.
Seorang penerjemah medis dengan cakupan ilmu yang luas dan rasa kemanusiaan yang tinggi dapat dikatakan sebagai eksistensi yang dapat diandalkan oleh pasien.
Perbedaan utama antara penerjemah medis tatap muka dan penerjemah medis online
Penerjemah tatap muka
Penerjemah medis online
Keuntungan dan kerugian dari penerjemah medis online dan penerjemah medis tatap muka
Kelebihan dan kekurangan penerjemah medis online dan penerjemah medis tatap muka adalah sebagai berikut.
| Keuntungan | Kerugian | |
|---|---|---|
| Penerjemah medis online | ・Penanganan ekspres ・Resiko penyebaran virus dapat diminimalkan, sebab penerjemah tidak harus mendampingi dokter. ・Wilayah dan bahasa yang tersedia tidak terbatas ・Biaya yang rendah karena tidak perlu biaya transportasi dan waktu tunggu minimal. | ・Penerjemah mungkin tidak dapat sepenuhnya memahami suasana situs dan nuansa komunikasi yang terperinci. ・Ketika sesuatu terjadi, sulit untuk merespons secara fleksibel ・Jaringan telepon dan internet dapat mempengaruhi pemeriksaan medis. |
| Penerjemah medis tatap muka | ・Ada rasa aman dalam bertemu dan berbicara dengan penerjemah secara langsung. ・Memungkinkan untuk merespons secara fleksibel sesuai dengan situasi | ・Kesulitan dalam mengikuti jadwal ・Wilayah dan bahasa yang tersedia terbatas ・Biaya tinggi dikarenakan waktu pergerakan / waktu tunggu, biaya transportasi, dll juga dikenakan tagihan. |
Biaya penerjemahan medis
Biaya untuk meminta penerjemah medis tatap muka memiliki perbedaan tergantung pada tingkat dan pengalaman juru bahasa medis. Pedomannya adalah sebagai berikut.
◆Penerjemah medis level 2
10.000-20.000 yen/setengah hari, 20.000-30.000 yen/hari
◆Penerjemah medis level 1
30.000-40.000 yen/setengah hari, 40.000-50.000 yen/hari
Selain di atas, diperlukan biaya terpisah seperti biaya transportasi untuk memanggil penerjemah.
Di sisi lain, penerjemah medis online lebih murah dibandingkan dengan penerjemah medis tatap muka karena tidak memerlukan waktu tunggu atau biaya transportasi.
Sebagai layanan terjemahan medis online di institusi medis eksternal, OHDr. menawarkan 4.000 yen untuk anggota individu dan 2.000 yen untuk anggota organisasi.
Pengenalan penerjemah medis online dan layanan reservasi agen
Apakah Anda memiliki masalah seperti ini?
“Saya memiliki masalah kesehatan, tetapi saya tidak tahu apakah saya perlu pergi ke institusi medis …”
“Saya baru saja datang ke Jepang dan saya tidak tahu harus pergi ke mana untuk pemeriksaan kesehatan …”
“Saya ingin diperkenalkan ke institusi medis dekat rumah yang sesuai dengan saya…”
“Saya tidak bisa menjelaskan gejala saya ke dokter dengan baik dalam bahasa Jepang …”
Di OHDr., kami dapat menemukan rumah sakit di wilayah Anda dan kami dapat berfungsi sebagai agen untuk membuat reservasi atas nama Anda.
* Untuk memandu Anda ke institusi yang tepat, Anda perlu menerima konsultasi medis atau pemeriksaan medis satu kali untuk agar kami dapat memastikan kondisi anda.
Seorang penerjemah medis juga dapat hadir secara online untuk mendukung pemeriksaan, jadi silahkan konsultasikan dengan kami.
OHDr.スタッフが、オンライン診察、医療相談、病院のご紹介など、ご相談者様にとって適切な受診方法をご案内いたします！
言葉の壁についてお悩みの方へ
Bagi yang ingin berkonsultasi secara online
Kami memiliki banyak prestasi dalam melayani layanan medis online untuk pekerja dan warga negara asing yang tinggal di Jepang.
Untuk “Layanan Medis Multibahasa”, silahkan berkonsultasi dengan kami di OHDr.
Jika Anda ingin melakukan pemeriksaan medis online,
silahkan menghubungi OHDr.
【参考記事】
① https://jmis.co.jp/blog/detail6/#:~:text=%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E6%82%A3%E8%80%85%E3%81%AE%E5%A4%9A%E3%81%84,%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E5%A3%B0%E3%82%82%E5%B0%91%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%80%82
②
https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000472213.pdf
