翻譯版本僅是為了方便客戶而提供的。請作為翻譯(意譯)來閱讀。
疫苗接种是指,使用可以对引起传染病的病原体进行提升身体的免疫,对疾病进行免疫或增强对疾病的免疫力。
疫苗接种的内容和时间因国家而异。所以这次就为大家介绍一下10分钟就能看懂的越南和日本儿童疫苗接种的差异!
Contents
越南和日本的疫苗接种差异
首先,让我们看看越南和日本接种疫苗的差异!
一些疫苗接种在日本和越南都作为常规疫苗接种,但一些疫苗接种只在一个国家进行。下表在表 1 中对其进行了总结。
表1:日本与越南的『疫苗接种比较』
感染症 | 日本 | 越南 |
日本脑炎 | ◯ | ◯ |
Hib 感染 | ◯ | ◯ |
白喉 | ◯ | ◯ |
百日咳 | ◯ | ◯ |
破伤风 | ◯ | ◯ |
结核 | ◯ | ◯ |
急性脊髓灰质炎(脊髓灰质炎) | ◯ | ◯ |
麻疹 | ◯ | ◯ |
风疹 | ◯ | ◯ |
腮腺炎 | △ | △ |
水痘 | ◯ | △ |
小儿肺炎球菌感染 | ◯ | △ |
HPV(宫颈癌) | ◯ | △ |
轮状病毒 | ◯ | △ |
乙型肝炎 | ◯ | ◯ |
伤寒 | △ | ◯(仅限指定区域) |
霍乱 | △ | ◯(仅限指定区域) |
◯ 定期接种
△ 任意预防接种
※ 关于 HPV 疫苗,在日本只限女性接种。
越南和日本的疫苗接种费用
有两种类型的预防接种:主要由市政当局依法实施的「定期预防接种」,以及申请人自己接受的「任意预防接种」。
在日本,定期接种疫苗是公费的(有些是自费)。另一方面,任意预防接种疫苗需要自费。
请务必确认您所在市町村提供的预防接种类型和补助的详细信息,因为它们可能会因您居住的市町村而异。
在越南,所有疫苗接种费用均是自费。目前,越南政府和国际组织都在支持提供免费疫苗的项目,但很多人认为免费的疫苗质量不好,不敢给孩子免费接种。
越南和日本疫苗接种时间表
日本和越南的常规免疫标准时间表如下表 2 所示。
让我们看看两国常规免疫计划的区别。
表2:日本和越南『定期接种计划的比较』
接种时期 | 日本 | 越南 |
生产后立刻 | 无 | 结核病:第1次接种 乙型肝炎:第1次(出生后24小时内接种) |
2个月 | 乙型肝炎:第 1 次 轮状病毒 / Hib 感染 / 肺炎链球菌:第1次 | 白喉、破伤风、百日咳:第 1 次 乙型肝炎:第2次 Hib感染:第1次 脊髓灰质炎活疫苗:第1次 |
3个月 | 乙型肝炎:第 2 次(第 3 次:第 2 次隔4-5 个月后) 轮状病毒 / Hib 感染 / 肺炎链球菌:第 2 次 白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症:第 1 次 | 白喉、破伤风、百日咳:第2次 乙型肝炎:第3次 Hib感染:第2次 脊髓灰质炎活疫苗:第2次 |
4个月 | 轮状病毒 / Hib 感染 / 肺炎链球菌:第 3 次 白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症:第 2 次 | 白喉、破伤风、百日咳:第 3 次 乙型肝炎:第4次 Hib 感染:第 3 次 脊髓灰质炎活疫苗:第 3 次 |
5个月 | 白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症:第 3 次 乙型肝炎 | 无 |
9个月 | 无 | 麻疹 |
18个月 | 无 | 白喉、破伤风、百日咳:第四次 麻疹/风疹:MR |
1岁 | 麻疹・风疹:第1次 水痘:第1次 | 乙型脑炎灭活疫苗 第1次:1岁 第2次:第1次的两周后 第3次:第 2 次的1年后 |
2岁 | 水痘:第二次 | 霍乱口服灭活疫苗 第1次:2岁 第2次:第1次的一个月后 * 仅限指定区域内的婴幼儿 |
3-5岁 | 麻疹/风疹:第2次 日本脑炎 从 3 岁起接种 3 次。第四4次是9岁。 | 伤寒灭活疫苗 * 仅限指定区域内的婴幼儿 |
15-45岁 | HPV:小学6年级至高中1年级(女孩)为对象,共接种3次。 | 破伤风 第1次:诊疗时或怀孕期间需尽快施打 第2次:第1次后的4周 第 3 次:第 2 次后的 6 个月 第 4 次:第 3 次后 的1 年 第 5 次:第 4 次后 的1 年 * 仅适用于女性。 |
越南和日本的疫苗接种点
在日本,很多儿科诊所和医院都可以接种疫苗,但因有在库有无的关系,所以接种前一定要确认好时间、地点、接种时期等。
如果您有家庭医院,我们建议您让您的孩子在此接种疫苗,因为家庭医生知道您的孩子平常的身体状况,并且可以获得适当的建议。
另一方面,在越南,公立医院人满为患,在这样的环境中等待很长时间已成为常态。因此,虽然它比公立医院贵,但很多人使用私立医院和诊所。
多语种疫苗接种窗口
如果您对接种疫苗有任何疑虑,请随时从这里与我们联系!
OH Dr.的工作人员将为您介绍选择合适的咨询方式,如在线诊疗、医疗咨询,医院介绍等。
予防接種でお悩みの方へ
想要在线看诊的朋友们
在日本的技能实习生和外国人的在线医疗支援方面取有多数的实绩。
【多言语在线医疗支援】请咨询您的线上家庭医生。
如果您期望在线诊疗,请随时联系在线家庭医生。